Azawan, L’art des Griots

Réédité en 2007 mais enregistré le 15 décembre 1996 lors du concert à La Maison des Cultures du Monde à Paris d’Aïcha Mint Chighaly, l’album Griote de Mauritanie perpétue, sur fond de tidinit, d’ardin et de percussions, la tradition de l’azâwân, la musique des iggawins (griot maures) faite de louanges au prophète Mohamed, d’éloges des seigneurs guerriers, de chants satiriques et chants d’amour.

Musiciens : Aïcha Mint Chighaly (voix, ardin) ; Yaya Mint Sidi (voix, ardin) ; Cheikh Ould Chighaly (tidinit) ; Mohamed Ould Chighaly (voix, percussions tablas)

Enregistrements : Pierre Bois / Francis Comini / Dominique Vander-Heym (La Maison des Cultures du Monde Paris - 15 décembre 1996)
Notice / Réalisation : Pierre Bois
Traduction des poèmes : Cheikh Mohamed El-Arbi
Traduction anglaise : Judith Crews
Dessins de couverture : Françoise Gründ
Photographies : Isabelle Montané Prémastérisation : Frédéric Marin (Alcyon Musique)

Titres : 1. Khal Kar ; 2. Khal Kar ; 3. Byad Kar ; 4. Byad Kar ; 5. Khal Vaghu ; 6. Khal Vaghu ; 7. Khal Vaghu ; 8. Khal Vaghu ; 9. Khal Vaghu ; 10. Khal Vaghu ; 11. Le-Khal ; 12. Le-Khal ; 13. Le-Byad ; 14 ; Le-Byad ; 15. Le-Byad ; 16. Le-Byad ; 17. Le-Byad ; 18. Byad Le-Btayt ; 19. Byad Le-Btayt ; 20. Byad Le-Btayt

par   Nago Seck  9 juillet 2007 - © Afrisson