Afrisson

Before Benga vol 2 : The Nairobi Sound

Disques - Compilation CD  |   Kenya -  Zambie  |  Equator Sound Band  |  Fadhili William - Fundi Konde - Jean-Bosco Mwenda - John Mwale - Nashil Pichen Kazembe - Peter Tsotsi  | Parution : 1983  | Label :  Original Music

Lorsque Original Music sort en 1983 la version LP de Before Benga vol 2 : The Nairobi Sound, les musiques de guitare kényanes mêlées à la rumba, à la pop et au rock n’étaient pas très connues hors d’Afrique de l’Est. Avec cette version CD remixée, John Storm Roberts contribue à faire connaître ces musiques tirées des folklores « omutibo », « esukuti » ou « nyasa » du Kenya, pays qui l’a accueilli après ses études à Oxford en Angleterre pour son premier emploi.

Cette compilation réunit plusieurs artistes dont John Mwale, inspiré par le jeu de guitare en arpèges du Congolais Jean-Bosco Mwenda, mais aussi Nashil Pichen, Peter Tsosi, Daudi Kabaka, George Agade, tous anciens membres de l’Equator Sound Band qui a reçu en son sein Fundi Konde et Fadhili William qui ont enregistré ensemble le célèbre tube « Malaïka » (mon ange en swahili) en 1960.
Magnifique ballade tirée du folklore est-africain, « Malaïka », interprétée ici par Fadhili William & The Black Shadows, était destinée à consoler une belle jeune fille dont Fadhili était amoureux lorsqu’il était étudiant à Pumwani (Nairobi). Mais les parents de cet « ange », comme il l’appelle, la destinaient à un homme plus vieux et plus riche en vue d’une dot conséquente. On y retrouve aussi « When you visit Taita », un autre tube qu’il dédie à sa ville natale, Taita Taveta, province côtière au sud du Kenya.

Quant à Isaya Mwinamo, il y dédie une chanson à Kipchoge Keino, le premier athlète africain spécialiste de demi-fond, recordman du monde du 5.000 mètres en 1965 (13 min 24,2s) et médaillé d’argent aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968 (« Kipchoge Keino Amefaula »).

Ecoutez des extraits :

Paroles : adaptation de Fadhili William :

« Malaïka » (en swahili)
« Mon ange » (en français)

Malaika, nakupenda Malaika
« Mon ange, je t’aime Mon ange »
Malaika, nakupenda Malaika
« Mon ange, je t’aime Mon ange »
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
« Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire »
Nashindwa na mali sina, we
« Si ce n’était le manque de fortune, oui »
Ningekuoa Malaika
« Je t’épouserais Mon ange »
Nashindwa na mali sina, we
« Si ce n’était le manque de fortune, oui »
Ningekuoa Malaika
« Je t’épouserais Mon ange »

Pesa zasumbua roho yangu
« L’argent ronge mon âme »
Pesa zasumbua roho yangu
« L’argent ronge mon âme »
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
« Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire »
Ningekuoa Malaika
« Je t’épouserais Mon ange »
Nashindwa na mali sina, we
« Si ce n’était le manque de fortune, oui »
Ningekuoa Malaika
« Je t’épouserais Mon ange »

Kidege, hukuwaza kidege
« Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau »
Kidege, hukuwaza kidege
« Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau »
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
« Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire »
Nashindwa na mali sina, we
« Si ce n’était le manque de fortune, oui »
Ningekuoa Malaika
« Je t’épouserais Mon ange »
Nashindwa na mali sina, we
« Si ce n’était le manque de fortune, oui »
Ningekuoa Malaika
« Je t’épouserais Mon ange »

Musiciens : Fundi Konde ; Jim Lasco ; John Wijenje ; Edward Nandwa ; John Mwale ; Nashil Pichen ; Peter Tsotsi ; Equator Sound Band ; Fadhili William ; The Black Shadows ; Adolph Banyora ; African Beat Jazz ; Daudi Kabaka ; George Agade ; Isaya Mwinama ; Merry Men

Re-mastering : Richard Henderson

Titres : 1. Wekundu si hoja (Fundi Konde) ; 2. Samueli ndeji (Jim Lasco) ; 3. Baba Kumbuka (Jim Lasco) ; 4. Mtoto Kukosa Masomo (John Wijenje) ; 5. Ofafa Jericho (Edward Nandwa) ; 6. Wanajiita Sisi Wahuni (John Mwale) ; 7. Wandugu Mnisaldie (John Mwale) ; 8. Shirikisho la Afrika (John Mwale) ; 9. Mulofwa Mmoja (Nashil Pichen / Peter Tsotsi) ; 10. Jane Umrongo (Nashil Pichen / Peter Tsotsi) ; 11. Goodbye & Farewell (Nashil Pichen / Peter Tsotsi) ; 12. Mpenzi Nimerudi (Nashil Pichen / Peter Tsotsi & Equator Sound Band) ; 13. Malaïka (Fadhili William & The Black Shadows) ; 14. Hakuna Mwingine (Fadhili William & The Black Shadows) ; 15. When you visit Taita (Fadhili William & The Black Shadows) ; 16. Niko Pekee (Adolph Banyora & African Beat Jazz) ; 17. Helule Helule (Daudi Kabaka & George Agade) ; 18. Western Shilo (Daudi Kabaka & George Agade) ; 19. Ukosefu wa kasi (Isaya Mwinama) ; 20. Bamba ya Afrika (Isaya Mwinama & His Merry Men) ; 21. Nimeacha Ulevi Catherine (Isaya Mwinama) ; 22. Lipa Kodi ya City Council (Isaya Mwinama) ; 23. Kipchoge Keino Amefaulu (Isaya Mwinama)

 

par   Nago Seck  21 août 2007 - © Afrisson