Pata Pata

Réalisé en 1991 par Panganal Music pour Mango/Island dans une version pop / rock / dance / dub, Pata Pata, gros hit de Dorothy Masuka met en avant la voix de la diva d’Afrique australe pouvant être aiguë, grave, modulée ou chaude par endroits. « Pata Pata » qui veut dire « touchez touchez » en zulu est à l’origine un beat jive ou marabi auquel elle injecte des mots ndebele, des doses de musique shona zimbabwéenne, du swing et du be-bop américain.

« Pata Pata » est aussi une danse qu’elle a lancée et qui encourage à l’exploration méthodique du corps de son partenaire. L’idée étant de toucher affectueusement les bras, les jambes, la poitrine et le visage…de l’autre. Attention les contacts peuvent devenir extrêmement chauds ! On y découvre deux autres versions de « Pata Pata », l’une dans un style sensuel et l’autre au son urbain.

Dorothy Masuka y interprète des chansons en diverses langues d’Afrique Australe : en swahili dans « Hapo Zamani » sur celui qui sombre l’alcoolisme après avoir connu fortune et succès, en lozi namibien dans « Kanyange » (Honte sur lui), un titre co-écrit avec Calvin Gudu sur l’histoire d’un éternel fatigué qui dort pendant que sa femme travaille et ne se lève même pas quand le bébé pleure ou en shona dans « Manyere », une chanson sur les privilégiés (« naître avec une cuillère d’argent dans la bouche (ou dans le nez), c’est un privilège qui donne le droit de ne rien faire »). Elle n’oublie pas non plus le style qui la fait connaître, la marabi music ou jive des townships (jazz sud-africain).

Musiciens : Dorothy Masuka (auteure, compositrice, voix, chœurs sauf « Kanyange » co-écrit avec Calvin Gudu) ; Roger King / Mataya Clifford-Chewaluza (producteur, arrangeur, guitare acoustique, claviers, batterie, percussions) ; Fred Zindi (guitare électrique, basse) ; Calvin Gudu (guitare électrique) ; Ernest McFoy (guitare électrique) ; Roger King (basse, claviers, batterie, percussions)

Prise de son : Island Music Studio / Addis Ababa Studio
Mixage : Addis Ababa Studio / Falconer Studio
Ingénieurs du son assistants : Craig Smith / Adrian / Andy / Paul

Titres : 1. Pata Pata ; 2. Hapo Zamani ; 3. Kutheni Zulu ; 4. Manyere ; 5. Magumede ; 6. Hamba Notsokolo ; 7. Kanyange ; 8. Nhingirikiri ; 9. Kutheni Zulu (earth mix) ; 10. Pata Pata (sensual touch mix) ; 11. Magumede (dub) ; 12. Impi ; 13. Pata Pata (city sound) ; 14. Kutheni Zulu (big voice mix) ; 15. Manyere (club mix)

par   Nago Seck  12 août 2007 - © Afrisson