$O$

Die Antwoord – $O$

Die Antwoord qui veut dire “la réponse” en afrikaans (langue germanique issue du néerlandais) sort en 2009 son premier album $O$, enregistré avec des rappeurs du Cap : Garlic Brown (ou “Knoffel Bruin”), Scallywag, Isaac Mutant, Jack Parow et Jaak Paarl. Le clip de leur single “Enter The Ninja”, coréalisé par le cinéaste sud-africain Rob et le chanteur Ninja, et lancé sur leur site officiel (www.dieantwoord.com), connaît un tel succès que leur hébergeur sud-africain, Hetzner, est obligé de mettre hors service leur site pour cause de surconsommation. Ce qui va contraindre le groupe de trouver un autre hébergeur aux Etats-Unis. C’est ainsi que l’album sera ensuite distribué par le label américain Interscope Records.

Le public international découvre alors la musique de groupe sud-africain : rap “trash” (alternatif), rave music, house, techno et divers éléments du mouvement contre-culturel sud-africain “zef” ; le tout chanté en afrikaans, en xhosa et en anglais. Expression argotique afrikaans, le “zef” (référence à la Ford Zéphyr) est une manière d’être, un style de vie et de mode vestimentaire.