5

5 Ep

Die Antwoord qui veut dire “la réponse” en afrikaans (langue germanique issue du néerlandais) sort en 2009 son premier album $O$, enregistré avec des rappeurs du Cap : Garlic Brown (ou “Knoffel Bruin”), Scallywag, Isaac Mutant, Jack Parow et Jaak Paarl. Le clip de leur single “Enter The Ninja”, que l’on retrouve dans l’EP 5 (5 titres), coréalisé par le cinéaste sud-africain Rob et le chanteur Ninja, et lancé sur leur site officiel (www.dieantwoord.com), connaît un tel succès que leur hébergeur sud-africain, Hetzner, est obligé de mettre hors service leur site pour cause de surconsommation. Ce qui va contraindre le groupe de trouver un autre hébergeur aux Etats-Unis. C’est ainsi que l’album sera ensuite distribué en 2010, dans une nouvelle version, par le label américain Interscope Records, puis par le label parent Cherrytree Records, tous deux filiales de Universal Music Group.

Le public international découvre alors la musique de groupe sud-africain : rap “trash” (alternatif), rave music, house, techno et divers éléments du mouvement contre-culturel sud-africain “zef” ; le tout chanté en afrikaans, en xhosa et en anglais. Expression argotique afrikaans, le “zef” (référence à la Ford Zéphyr) est une manière d’être, un style de vie et de mode vestimentaire.