Before Benga Vol. 2 : The Nairobi Sound

"
"

Lorsque le label Original Music sort en 1983 la version LP de « Before Benga Vol. 2 : The Nairobi Sound », les musiques de guitare kényanes mêlées à la rumba, à la pop et au rock n’étaient pas très connues hors d’Afrique de l’Est. Avec cette version CD remixée, John Storm Roberts contribue à faire connaître ces musiques tirées des folklores « omutibo », « esukuti » ou « nyasa » du Kenya, pays qui l’a accueilli après ses études à Oxford en Angleterre pour son premier emploi.

Cette compilation réunit plusieurs artistes dont John Mwale, inspiré par le jeu de guitare en arpèges du Congolais Jean-Bosco Mwenda, mais aussi Nashil Pichen , Peter Tsosi, Daudi Kabaka, George Agade, tous anciens membres de l’Equator Sound Band qui a reçu en son sein Fundi Konde et Fadhili William qui ont enregistré ensemble le célèbre tube « Malaïka » (« mon ange » en swahili) en 1960.

Magnifique ballade tirée du folklore est-africain, « Malaïka », interprétée ici par Fadhili William & The Black Shadows, était destinée à consoler une belle jeune fille dont Fadhili était amoureux lorsqu’il était étudiant à Pumwani (Nairobi). Mais les parents de cet « ange », comme il l’appelle, la destinaient à un homme plus vieux et plus riche en vue d’une dot conséquente. On y retrouve aussi « When you visit Taita », un autre tube qu’il dédie à sa ville natale, Taita Taveta, province côtière au sud du Kenya.

Quant à Isaya Mwinamo, il y dédie une chanson à Kipchoge Keino, le premier athlète africain spécialiste de demi-fond, recordman du monde du 5.000 mètres en 1965 (13 min 24,2s) et médaillé d’argent aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968 (« Kipchoge Keino Amefaula »).

Paroles de Malaïka : Adaptation de Fadhili William : « Malaïka » (en swahili) – « Mon ange » (en français)

Malaika, nakupenda Malaika (Mon ange, je t’aime mon ange)
Malaika, nakupenda Malaika (Mon ange, je t’aime mon ange)
Nami nifanyeje, kijana mwenzio (Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire)
Nashindwa na mali sina, we (~Si ce n’était le manque de fortune, oui)
Ningekuoa Malaika (Je t’épouserais mon ange)
Nashindwa na mali sina, we (Si ce n’était le manque de fortune, oui)
Ningekuoa Malaika (Je t’épouserais mon ange)
Pesa zasumbua roho yangu (L’argent ronge mon âme)
Pesa zasumbua roho yangu (L’argent ronge mon âme)
Nami nifanyeje, kijana mwenzio (Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire)
Ningekuoa Malaika (Je t’épouserais mon ange)
Nashindwa na mali sina, we (Si ce n’était le manque de fortune, oui)
Ningekuoa Malaika (Je t’épouserais Mon ange)
Kidege, hukuwaza kidege (Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau)
Kidege, hukuwaza kidege (Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau)
Nami nifanyeje, kijana mwenzio (Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire)
Nashindwa na mali sina, we (Si ce n’était le manque de fortune, oui)
Ningekuoa Malaika (Je t’épouserais mon ange)
Nashindwa na mali sina, we (Si ce n’était le manque de fortune, oui)
Ningekuoa Malaika (Je t’épouserais mon ange)

Fiche

Fundi Konde
Jim Lasco
John Wijenje
Edward Nandwa
John Mwale
Nashil Pichen
Peter Tsosi
Equator Sound Band
Fadhili William
The Black Shadows
Adolph Banyora
African Beat Jazz
Daudi Kabaka
George Agade
Isaya Mwinama
Merry Men