Titres:
Face A:
1. Allah
2. Shukran Bamba
3. Mahdiyu Laye
4. Tijaniyya Face B:
1. Baay Niasse
2. Bamba le poète
3. Cheikh Ibra Fall
4. Touba Darou Salam Available on CD Sant Allah (God thank you), released internationally in 2004 under the title Egypt had the approval of his spiritual guide Serigne Mourtada Mbacké. Thanks to this album co-produced with the Cairo orchestra of Fathy Salama, Youssou Ndour has earned a Grammy Award 2005 in World Music category. One can find in this crossroads of melodies, rhythms and instruments west African and Oriental his compatriot and singer, Pape Djiby Bâ ( "Cheikh Ibra Fall").”

Coffret 2 CD : Egypte / Nothing’s in Vain

« Sant Allah » (Merci à Dieu), sorti internationalement en 2004 sous l’intitulé Egypt a eu l’approbation de son guide spirituel Serigne Mourtada Mbacké. Cet album co-réalisé avec l’orchestre cairote de Fathy Salama (co-producteur du CD) vaut à Youssou Ndour un Grammy Award dans la catégorie Musiques du monde le 13 février 2005 aux Etats Unis. On retrouve dans ce croisement de mélodies, rythmes et instruments ouest-africains et orientaux son compatriote et chanteur, Pape Djiby Ba (« Cheikh Ibra Fall »).

« Sant Allah » est pour Youssou Ndour une vision pour la paix mais aussi un pont culturel entre l’Afrique et l’Orient symbolisé par la rencontre de ses influences orientales (les Egyptiens Oum Kalsoum et Mohamed Abdel Wahab et la Libanaise Fairouz), sénégalaises (mbalax) et mandingues.

Cette alchimie musicale orchestrée par Youssou Ndour, Kabou Guèye et Fathy Salama est donnée par des instruments occidentaux (guitare, basse, batterie), ouest-africains (tambours sabars et xalam sénégalais), kora et balafon mandingues) et égyptiens (oud (luth arabe à 11 cordes), violons, tabla (tambour à double face), kawala (flûte en bambou), rababa (vièle à 2 cordes en crins de cheval), dohola (tambour en terre cuite), magruna (sorte de cornemuse sans le corps de chevrette), mizmar (sorte de clarinette), derbouka (tambour à peau unique)…).

« Sant Allah », c’est aussi des louanges au prophète Mohamed ainsi qu’aux guides spirituels des confréries musulmanes du Sénégal : Cheikh Ahmadou Bamba (pour les mourides), Cheikh Ibra Fall (pour les bayefalls), El Hadji Malick Sy, Abdoul Aziz Sy, Cheikh Ibrahima Niasse (pour les tidjanes) ou encore Limamou Mahdiyou Laye (pour les layènes).

Fiche: Youssou Ndour/Kabou Guèye (auteurs, compositeurs) ; Youssou Ndour (voix) ; Kabou Guèye/Souka Guèye/Mama Guèye (chœurs) ; Pape Djiby Bâ (voix sur « Cheikh Ibra Fall ») ; Baboulaye Cissokho (kora) ; Mbaye Dièye Faye (percussions sabars) ; Beugue Fallou Ensemble (percussions) ; Alseyni Camara (balafon)

Fathy Salama Orchestra : Fathy Salama (chef d’orchestre, arrangeur) ; Yuri Kablotsky/Midhat Abd El Sameeh (premiers violons) ; Mamdouh El Gibally (oud) ; Abdallah Helmy (kawala, rababa) ; Shibi (magruna) ; Hasaneen Hindy (mizmar) ; Ramadan Mansour (tabla) ; Ayman Sidky (doholla) ; Ahmed El Gazar (sagat) ; Yaser Mal Allah (percussions) ; Bisheer Ewees/Vassily (violon basse) ; Hassan Khalil (orchestration)

Production : Youssou Ndour/Fathy Salama

Production exécutive : Birame Ndiaye

Traduction anglais & français : Abdoul Aziz Mbaye

Enregistrements : Khalil Ra’ouf (Hany Mihanna Studio / Mix Studio – Caire) ; Segui Niang/Ndiaga Ndour (Studio Xippi – Dakar)

Mixage : Philippe Brun (Mrs Jones Productions – Paris) Sant Allah represents for Youssou Ndour a vision for peace, and a cultural bridge between Africa and East symbolized by the meeting of his Eastern (Egyptian Oum Kalsoum and Mohamed Abdel Wahab and Lebanese Fairouz), Senegalese (mbalax) and Mandingo influences.

This musical alchemy orchestrated by Youssou Ndour, Kabou Guèye and Fathy Salama is given by Western instruments (guitar, bass, drums), west African ones (Wolof sabars and xalam , Mandingo kora and balafon ) and Egyptian (oud (11 stringed Arabic lute), violins, tabla (double-sided drum ), kawala (bamboo flute), rababa (a 2 stringed fiddle), dohola (clay drum), magruna (a kind of bagpipe), Mizmar (a kind of clarinet), derbouka (drum )…).

Sant Allah is also a praise to the Prophet Mohamed as well as to spiritual leaders of Muslim brotherhoods from Senegal: Cheikh Ahmadou Bamba (for Mouride), Cheikh Ibra Fall (for bayefalls), El Hadji Malick Sy, Abdoul Aziz Sy, Cheikh Ibrahima Niasse (for tidjanes) or Limamu Mahdiyou Laye (for layènes).

Tracks:

A-Side: 1. Allah ; 2. Shukran Bamba ; 3. Mahdiyu Laye ; 4. Tijaniyya

B-Side: 1. Baay Niasse ; 2. Bamba le poète ; 3. Cheikh Ibra Fall ; 4. Touba Darou Salam

À propos de l'auteur

Nago Seck

Nago Seck

Laissez un commentaire