The Click Song / Mbube

Dans le 45T The Click Song / Mbube (1960), Miriam Makeba interprète deux titres revêtant une signification très importante.

The Click Song:

Exilée aux Etats-Unis en 1959 et chaperonnée dès son arrivée par Harry Belafonte qu’elle appelle “Big Brother”, Miriam Makeba séduit rapidement tout le gotha américain (Sydney Poitier, Duke Ellington, Lauren Bacall, Bing Crosby, Nina Simone, Elisabeth Taylor, Marlon Brando…). Toute l’Amérique la surnomme alors “The click click girl” à cause de sa chanson “The Click Song” (référence aux langues “à clic” (ou “click”) parlées en Afrique du Sud, notamment par le peuple Xhosa).

Mbube:

Le “Mbube” est un célèbre titre de son compatriote Solomon Linda (1909-1962), un compositeur, musicien et chanteur Zulu très populaire en Afrique du Sud. Composée en 1939, la chanson “Mbube” sera rebaptisée plus tard “The Lion Sleeps Tonight” (le lion est mort ce soir).

Le mbube (lion en zulu), appelé aussi isacathamiya ou isicathamiya (embuscade en zulu), est un style vocal zulu (a capella) devenu très célèbre dans les mines d’Afrique du Sud dans divers pays d’Afrique australe.

Par la suite, le mbube sera considéré comme un style musical populaire marqué par les croyances zulu, résumées dans l’expression “umuntu, ngumuntu, ngabantu” qui veut dire “compétition, force, pouvoir et communication avec les ancêtres”.