Griote de Mauritanie

Griote de Mauritanie

Musiciens: Aïcha Mint Chighaly (voix, [ardin 1797]) ; Yaya Mint Sidi (voix, [ardin 1797]) ; Cheikh Ould Chighaly ([tidinit 1798]) ; Mohamed Ould Chighaly (voix, percussions)

Enregistrements : Pierre Bois / Francis Comini / Dominique Vander-Heym ([La Maison des Cultures du Monde 5496] Paris – 15 décembre 1996)

Notice / Réalisation: Pierre Bois

Traduction des poèmes : Cheikh Mohamed El-Arbi

Traduction anglaise : Judith Crews

Dessins de couverture : Françoise Gründ

Photographies : Isabelle Montané

Prémastérisation : Frédéric Marin (Alcyon Musique)

Titres: 1. Mode Khal Kar – 2. Mode Khal Kar – 3. Mode Byad Kar – 4. Mode Byad Kar – 5. Mode Byad Kar – 6. Mode Khal Vaghu – 7. Mode Byad Vaghu – 8. Mode Byad Vaghu – 9. Mode Byad Vaghu – 10. Mode Byad Vaghu – 11. Mode Le-Khal – 12. Mode Le-Khal – 13. Mode Le-Byad – 14. Mode Le-Byad – 15. Mode Le-Byad – 16. Mode Le-Byad – 17. Mode Le-Byad – 18. Mode Byad Le-btayt – 19. Mode Byad Le-btayt – 20. Mode Byad Le-btayt